Descripción
La Biblia Reina Valera SBT es una Revisión de la versión Reina-Valera del año 1909, utilizando el Texto Masorético hebreo para el Antiguo Testamento y el Texto Recibido griego para el Nuevo Testamento.
En 2023, un evento significativo marcó la historia de la Sociedad Bíblica Trinitaria. Durante este año, se llevó a cabo la publicación y presentación de la revisión de la Biblia protestante tradicional en español, la Reina-Valera, a la comunidad hispanohablante.
El resultado final de catorce años ininterrumpidos de revisión puede ser presentado cumpliendo las siguientes características:
1) Mantenimiento íntegro de la misma base textual que la Reina-Valera original (Texto Masorético hebreo y Texto Recibido griego).
2) Mantenimiento de la traducción literal así como del alto valor literario de la Reina-Valera.
3) Actualización en cuanto a formas gramaticales, vocabulario y puntuación.
4) Armonización, en aras de la consistencia, de la traducción de las mismas palabras en un mismo contexto, en citas textuales en otros libros o (salvo pequeñas excepciones) en pasajes paralelos, si se constataba que contenían exactamente el mismo texto original.
5) Todo esto, por último, evitando cuidadosamente la inclusión de palabras que fueran ajenas al registro original de Reina-Valera.
Reconociendo con humildad que no hay traducción de la Biblia que sea perfecta o inspirada, la Sociedad Bíblica Trinitaria se complace en presentar al mundo creyente evangélico de habla hispana esta nueva versión de la Biblia, con la esperanza de que pueda ser usada grandemente por el Señor para la edificación de Su pueblo y para la salvación de pecadores perdidos en el mundo.
Aún no hay comentarios.